Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
Lee So Woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee So Woo dibunuh oleh Choi Woo Hyuk.
Ayo temukan sendiri apa yang terjadi pada Lee So Woo.
Anak-anak tidak boleh tahu lebih jauh lagi mengenai kasus Lee So Woo.
Selesaikan dalam waktu yang tepat.
Kau ingin sidang sekolah muncul secara publik, Jadi sekolah tidak bisa menghentikannya?
- Ya. - Sepakat!
Kau tidak membunuh Lee So Woo. Aku percaya padamu.
So Woo tidak bunuh diri. Ini buktinya.
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Minumlah.
Kubilang minumlah.
Aku tidak minum alkohol.
Minumlah saat aku meminta baik-baik.
- Aku tidak minum. - Aku ingin memastikannya juga.
Entah kau bermain denganku atau berbohong tentang memercayaiku.
Aku harus melihat di saatmu yang terburuk, jadi aku bisa melakukan sesuatu padamu, bodoh.
Jadi minumlah.
Ji Hoon.
Ji Hoon! Han Ji Hoon.
Ji Hoon.
Apa kau di dalam, Ji Hoon? Apa kau sakit?
Ayah. Aku sedang mandi.
Mati! Mati kau jalang!
Mati!
Jalang.
Mati!
Mati, kau!
Mati kau jalang! Mati!
Apa kau kira Ayah tidak tahu kau mabuk jika kau tidak menunjukkan wajahmu?
Maafkan aku.
Air madu. Itu akan membuatmu lebih baik.
Aku mengecewakan Ayah, kan?
Ya.
Ayah pikir kau pasti punya alasan.
Kau tidak sembarangan bertindak. Seperti Ayah.
Ayah.
Apa aku mirip Ayah?
Tentu saja, kau mirip denganku.
Lihat. Alis matamu, matamu. Hidungmu mirip denganku.
Dan rambutmu.
Semua sama. Dan tinggimu.
Kau lebih tinggi karena Ayah memberimu banyak makanan bagus saat kau masih kecil.
Jika tidak, tinggimu akan setara dengan Ayah.
Ayah akan buatkan sup untuk mabukmu, jadi makanlah di pagi hari.
Ini sup peringan mabuk pertama yang Ayah buatkan untukmu.
Itu bukan bunuh diri.
So Woo...
tidak bunuh diri.
Apa yang terjadi jika Lee So Woo tidak bunuh diri?
[=Go Seo Yeon= Apa yang terjadi jika Lee So Woo tidak bunuh diri?]
[Sumpah Palsu Salomo Episode 5]
Aku gila.
Bagaimana mungkin aku tidak mendengar kelima alarm itu?
Tak heran jika kau tertidur. Kau hanya tertidur
tiga atau empat jam antara belajar dan mempersiapkan sidang.
Bagaimana mungkin kau terbangun jam tujuh?
Aku tidak bisa menyerah pada segalanya.
Bagaimana aku bisa terlambat?
Haruskah Ibu menelepon dan bilang kau sakit?
Aku lebih tak suka itu.
Tak masalah jika kau berpura-pura sakit sesekali. Ibu pernah melakukannya juga.
Catatan kehadiran Ibu tidak bagus.
Sudah siang?
Aku pergi dulu. Dah.
Seo Yeon! Satu suap lagi...
Go Seo Yeon!
Kau tidak lihat SMS-ku? Sudah kubilang untuk pergi dulu karena aku tertidur.
Jadi.
Ini.
Bagaimana ini? Kurasa kita terlambat. Cepat.
Pegang yang erat.
Syukurlah.
Tumpangan yang berharga, kan?
Bae Joon Young. Penyelamatku.
Ayo pergi ke kantin sebentar. Aku akan membelikanmu makanan enak.
Tak apa. Ayo masuk.
Hei! Ada apa denganmu?
Kenapa kau terlambat?
Untuk menyelesaikan tugas kelompok, 3 orang, A, B, dan C,
memilih satu orang untuk menjadi pembawa acara.
Ini pertanyaan terakhirnya.
Di antara pilihan ini, menurutmu, mana yang paling penting sebagai bukti?
A. Sidik jari yang ditemukan di TKP.
B. CCTV yang merekam insiden itu.
C. Pernyataan saksi pada insiden itu.
A. Sidik jari yang ditemukan di TKP.
- Dipilih. - Dieleminasi.
Sudah selesai. Kau bisa pergi sekarang.
Kandidat juri selanjutnya, silakan masuk.
Kalian belum selesai memilih para juri, kan?
Kandidat baru.
[Pemilihan Juri Klub Sidang]
Bu! Ini tidak masuk akal.
Bagaimana bisa kita memasukkan Baek Hae Ri sebagai juri?
Kalian bilang bahwa semua siswa dari SMA Jung Gook bisa melamar.
Apa Hae Ri bukan siswa SMA Jung Gook?
- Siapa dia? Gadis itu? - Baek Hae Ri.
Dia putus-nyambung dengan Choi Woo Hyuk sejak SMP. Pasangan gila.
Yang paling penting adalah dia ingin menjadi juri.
Kapan aku mengatakan itu?
Memiliki keinginanlah yang paling penting, kan?
Setidaknya wawancarai dia.
Ibu pergi dulu.
Dia terlalu banyak bicara.
Jaga mulutmu. Dia guru yang bertugas dalam klub kita.
Bukankah ini waktu untuk berhenti berpura-pura menjadi siswa panutan?
Aku dengar kau membuat perjanjian dengan sekolah menggunakan
video kau ditampar. Sangat manipulatif.
Hei. Kau.
Kaulah yang melihat mayatnya, kan?
Setelah kau menemukan mayatnya
apa kau benar-benar membasahi celanamu?
Aku dengar wali kelasmu berlari ke toserba untuk membelikanmu celana dalam.
Kita tidak punya waktu untuk mendengarkanmu membicarakan hal itu.
Kita akan memulai pertanyaannya.
Tunggu. Kita belum memutuskan jadi atau tidak mewawancarainya.
Aku tidak ingin diwawancarai juga.
Lalu kenapa kau datang? Untuk mengejek kami?
Tidak.
Aku akan duduk di kursi juri tanpa diwawancarai.
Izinkan aku.
Semakin kau tidak mendengarkan kami, semakin banyak poin yang akan hilang.
Siapa kalian menghakimiku?
Siapa yang memberikan kalian haknya?
Kalian tidak membuka sidang ini sendiri.
Semua anak harus tanda tangan untuk membuat klub ini, jadi kenapa kalian sendiri yang memutuskan segalanya?
Aku tanda tangan juga.
Lalu hak apa yang kaupunya?
Hak yang diberikan, hanya karena aku yang tercantik di sini.
Mungkin karena Choi Woo Hyuk.
Benar. Karena Woo Hyuk.
Kita tidak bisa memasukkan seseorang yang dekat dengan terdakwa sebagai juri.
Sidang akan kehilangan hal objektif.
Tidak ada objektivitas dari awal karena
sidang diadakan di SMA terdakwa.
Sebaliknya, memiliki setidaknya satu orang
di sisi terdakwa akan menyeimbangkan segalanya.
Seimbang atau tidak, Choi Woo Hyuk dan Lee Joo Ri,
kami sudah berurusan dengan banyak kepribadian mengerikan.
Apa kami harus berurusan dengannya juga?
Aku menentang.
Aku menentang juga. Dia benar-benar menakutkan.
Dia memukul pria juga.
Tapi aku pikir itu masuk akal.
Sejujurnya, kita semua tidak suka Choi Woo Hyuk.
Bukankah kita membutuhkan dia setidaknya agar ada keseimbangan?
Aku juga. Aku berpikir begitu juga.
Tiga setuju, tiga menentang.
Go Seo Yeon benar.
Dasar untuk juri adalah objektivitas.
Tidak boleh ada persahabatan dengan
terdakwa, penggugat, jaksa, atau pengacara.
Tapi.
Kurasa Han Ji Hoon benar juga.
Sidang dibuka berdasarkan kebencian terhadap Choi Woo Hyuk.
Jadi apa? Kau setuju atau menentang?
Aku...
Dokter.
Kerja bagus hari ini.
Joo Ri, kau akan baik-baik saja 'kan? Sampai jumpa lain waktu.
Sampai jumpa.
Ayo pergi, Joo Ri.
- Hei. - Apa?
Terima kasih.
Ayo pergi, Joo Ri.
Aku tidak ingin konsultasi lagi.
Apa? Kenapa?
Apa kau tidak suka psikiaternya? Apa mau Ibu carikan tempat lain?
Aku hanya tidak mau. Aku tidak akan melakukannya.
Apa karena orang-orang di pusat itu mengenalimu?
Aku bilang tidak mau. Kenapa terus bertanya padaku?
Apa kau ingin pindah, Joo Ri?
Ayo pindah, kita akan punya tempat baru, rumah baru, dan kehidupan baru.
- Kau bisa pindah sekolah juga. - Apa maksud Ibu?
Kenapa aku harus pindah sekolah? Aku salah apa?
Kau tidak bersalah. Ibu tahu itu.
Tapi kenapa kita pindah? Apa kita melarikan diri?
Maksud Ibu itu untuk menjalani kehidupan yang lebih mudah
di tempat di mana tidak ada yang mengenali kita.
Orang-orang yang mengenaliku?
Mungkin gampang bagi Ibu karena Ibu tidak punya sosmed.
Tak peduli ke mana aku pergi atau siapa yang kutemui, aku Lee Joo Ri,
yang mengunggah video dari insiden SMA Jung Gook.
Tak peduli ke mana aku pergi atau siapa yang ketemui semuanya sama saja!
- Hentikan mobilnya. - Joo Ri.
- Hentikan. - Maaf, Ibu minta maaf.
Aku akan membuka pintu dan melompat.
Apa kau punya waktu besok?
Apa yang harus kulakukan agar kau bisa datang ke sidang?
Joo Ri, apa kau baik-baik saja?
Go Seo Yeon?
Sidang pertama dimulai besok pagi jam 10 di aula sekolah.
Apa alasanmu memberitahuku?
Akan lebih baik jika kau bisa melihatnya sekali.
Karena itu sidang untukmu...
Hei. Apa kalian berdua akan menonton sidangnya besok?
Kenapa aku harus menonton itu? Apa menurutmu aku punya waktu untuk itu?
Aku akan pergi. Choi Woo Hyuk datang.
Aku harus memotretnya duduk di kursi terdakwa dan mengunggahnya.
Ini akan menjadi luar biasa jika kita mengedit seragam narapidana pada dirinya.
Kau sudah datang?
Kau harus bercukur. Kau terlihat berantakan.
Ada apa? Kenapa kau cerewet?
Apa ini tempat bagus untuk ditinggali?
Apa bagimu ini tempat bagus untuk ditinggali?
Menyebalkan.
Hanya ada satu kamar mandi,
dan aku tidak bisa merokok karena tetangga atas akan ribut.
Terasa hampa.
Kenapa kau pergi ke sana?
Sidang.
Kenapa kau harus pergi?
Aku punya alasan juga.
Alasan apa?
Dia bilang pasti akan membuktikan aku tak bersalah.
Anak yang bernama Han Ji Hoon.
Apa kau percaya anak itu?
Jika aku tak percaya padanya, apa lagi yang bisa kulakukan pada situasi ini?
Siapa tahu kerugian apa yang akan kudapat jika aku tidak melakukan apa pun.
Kau bisa datang menonton besok jika kau mau,
pastikan Kim Dong Hyun menjaga mulutnya.
Aku pergi dulu.
Woo Hyuk.
Ya, halo?
Oh, halo Bu.
Ayo pergi.
Oh. Terima kasih.
Saya minta maaf karena mendadak berkunjung.
Tidak, tak apa. Silakan.
- Ya. - Terima kasih.
Jadi. Itu...
Ny. Go, saya punya permintaan.
Katakanlah.
Itu...
Tolong bantu kami hentikan Go Seo Yeon melakukan sidang.
Hentikan dia melakukan sidang?
Maaf, tapi saya tidak bisa membiarkan sidang ini berlanjut.
Sebagai seseorang yang bertanggung jawab atas sekolah dan sebagai
seseorang yang telah menjadi pendidik selama 30 tahun.
Ini kasus kriminal nyata. Di mana seseorang meninggal.
Jika Seo Yeon berhenti, siswa lain akan mundur otomatis.
Itulah alasan saya datang kemari untuk membuat permintaan ini.
Aku minta maaf.
Aku... Aku tidak bisa menyuruh Seo Yeon melakukan itu.
Tapi tidak bisakah Anda pertimbangkan dari perspektif sekolah?
Aku memahami perspektif sekolah juga.
Aku tidak sepenuhnya senang membiarkan Seo Yeon melakukan ini.
Aku akan mengucapkan selamat padanya dengan tangan terbuka jika dia bilang dia akan menghentikan sidangnya.
Tapi, itu hanya ketika Seo Hyun berhenti atas kemauannya sendiri.
Bukan dia berhenti karena tekanan yang diberikan aku atau orang dewasa lainnya
tapi ketika dia datang padaku setelah mencoba
segalanya dan bilang, "Bu, aku tidak ingin lagi."
Nyonya.
Aku percaya bahwa orang tualah yang menyingkirkan segala kesulitan untuk anaknya.
Tapi arahnya perlu ditentukan oleh anak.
Aku membesarkan Seo Yeon seperti itu. Dan dia akan terus hidup seperti itu.
Aku tidak bisa menyuruh Seo Yeon melakukan itu.
Maafkan aku.
[Untuk apa sidang itu?]
Bravo. Ini sempurna.
Dengan cara ini para penonton bisa melihat semua wajah kita,
mereka bisa berdebat di sini, dan leher para hakim tidak akan sakit.
Sisi kiriku lebih cantik.
Jika kita duduk di arah ini, Ji Hoon hanya akan melihat sisi kiriku.
Bisakah kita bolak-balik kiri dan kanan?
- Go Seo Yeon! - Mengagetkanku saja!
Kenapa kau terus membaca apa yang sudah kaubaca? Apa itu menarik?
Aku yakin tidak menarik.
Go Seo Yeon. Kau obsesif.
Itu hanya seperti saat kau meninjau kembali buku teks sehari sebelum ujian. Lihat matamu.
Pengumuman sidang sekolah.
Ibu, apa ini?
Kapan?
Oke, Bu. Ayo bicarakan di rumah.
- Pulang secepatnya. - Tiba-tiba kenapa?
Sekolah menuliskan nama kita pada sidang sekolah
yang terkait dengan korespondensi dan mengirimkannya.
Via SMS.
Darurat. Sekolah mengirimkan korespondensi rumah tentang
kita dan sidang sekolah. Ambil telepon ibumu!
Lantai delapan. Lantai delapan.
Jangan lihat, jangan lihat, jangan lihat.
Ibu!
- Seung Hyun! - Kenapa Ibu tidak menjawab teleponmu?
Karena Ibu lupa membawanya.
Ibu tinggalkan di rumah?
Tampaknya ada yang bocor, Bu. Telur! Telur-telur rusak.
Seung Hyun!
Ibu...
Apa ini?
Ibu tanya apa ini?
Kau tidak menjawab Ibu?
Tampaknya kau pikir kau hal yang istimewa saat ini,
tapi apa kau tahu berapa banyak penghinaan ini?
Beraninya kau! Tanpa seizinku!
Tolong hentikan!
Hentikan?
Siapa kau memerintahku?
Kekanak-kanakkan, tak berguna.
Apa kau lupa siapa yang membesarkanmu? Beraninya kau meninggikan suaramu!
Aku benar-benar membencimu.
Apa?
Ibu... aku benar-benar membencimu.
Kau... sungguh...
Bae Joon Young... Bae Joon Young!
Bagaimana kau tahu?
Inilah tempat Lee So Woo ditemukan.
Bagaimana kau tahu?
Aku membacanya dari data sidang.
Oh...
Maaf untuk kemarin.
Karena mengatakanmu punya banyak rahasia.
Aku tidak begitu menanggapinya.
Tapi aku punya pikiran mendalam. Jadi ketika aku berbicara pada seseorang,
aku bisa melihat siapa dan apa yang orang itu pikirkan.
Aku tidak bisa melihatmu sama sekali.
Pasti itu alasan kenapa aku seperti itu. Bahwa ada sebuah dinding.
Bukankah lebih baik untuk tidak mengetahui apa yang seseorang pikirkan?
Ada yang pernah bilang padaku,
tahu saat kau tidak ingin tahu,
melihat ketika kau tidak ingin melihat
adalah sangat menyakitkan. Bahwa itu membuat kau bisa menyukai orang.
Berapa banyak dariku yang bisa kaulihat?
Aku tidak yakin. Tak banyak. Mungkin itu karena kau pendek?
Apa?
Kau mengagumkan. Aku merasa seperti itu di depan rumah Lee Joo Ri.
Ketika aku melihatmu merendahkan kepalamu demi orang lain walau
setelah disiram air di musim dingin ini.
Baguslah kalau aku mengagumkan.
Aku hampir mati membeku di hari itu.
Sangat dingin, jadi kau bisa pergi dulu. Aku meninggalkan sesuatu di ruang klub.
Mulai besok kita akan berada di penuntutan dan pertahanan.
Ini terakhir kalinya kita bertemu tanpa berdebat.
Setelah hari ini, kita akan merasa berbeda pendapat hanya dari melihat satu sama lain.
Ayo berusaha di sidang ini.
Ayo bertarung dengan baik sampai akhir.
Halo.
Apa kau berencana untuk tidur di sini?
Beginilah.
- Kau diusir? - Tidak, aku pergi sendiri.
Apa tak masalah kau tidak pulang?
Aku di sekolah lain.
Orang tuaku juga memberiku izin.
Apa kau ingin tidur di rumahku?
Apa?
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku tidak bisa berjalan saat ini karena kakiku kesemutan. Aku minta maaf selama satu jam.
Aku diusir. Aku akan mati kedinginan!
Misiku selesai.
Aku juga selamat.
Bagaimana Bae Joon Young?
Joon Young tak apa.
Dia bersamaku.
- Apa kasurnya tak nyaman? - Tidak, sama sekali tidak.
Hanya saja terasa... canggung untuk tidur di rumah orang lain.
Dan juga sudah lama sejak aku tidur dengan orang lain.
Ada yang ingin kuketahui.
Aku mengerti kenapa kau bergabung dengan klub kami,
tapi kenapa kau pengacaranya?
Bagaimana denganmu?
Aku dengar siswa SMA Jung Gook membenci Choi Woo Hyuk.
Tapi kenapa kau membela Choi Woo Hyuk?
Aku melihat Lee So Woo.
Saat terakhir Lee So Woo.
Seperti apa dia? Lee So Woo?
Dia terlihat damai.
Hanya saja... seolah dia telah memilihnya dari awal.
Dia tampak nyaman, ekspresinya.
Oh, benar, hari itu aku juga melihat pria lain.
Pria lain?
Pria yang menatap di semak-semak itu.
Saat itu, aku tidak berpikir banyak, tapi
sekarang dilihat agak sedikit aneh.
Apa yang polisi katakan mengenai itu?
Aku tidak bilang pada mereka. Karena aku masih panik.
Bagaimana dengan yang lain? Apa yang lain tahu?
Tidak. Aku tidak begitu yakin, jadi aku tidak tahu apa aku harus mengatakannya atau tidak.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kukatakan pada mereka?
Tidak. Itu hanya akan menyebabkan keributan.
Kau benar.
Kalau begitu terus kita akan bergadang.
Oh ya. Selamat malam.
Terima kasih sudah memberiku tumpangan.
Kalian bisa tertidur? Aku masih di luar karena aku masih marah.
Aku juga. Aku menghibur Soo Hee yang dimarahi oleh ibunya.
Kau akan kena masalah jika kau terlambat. Tidurlah.
[Hari Pertama Sidang]
[Para Juri]
[Pihak Penuntut]
[Pembela]
[Saksi Mata]
[Hakim]
Apa maksudmu para juri tidak ingin berpartisipasi dalam sidang ini?
Mendadak sekali?
Itu semua karena korespondensinya.
Ya ampun! Lemah sekali!
Kenapa mereka bisa dikalahkan oleh orang tua mereka sendiri?
Berapa banyak orang yang keluar?
Lima orang. Haruskah aku meminta kenalanku untuk mengisinya?
Juri bukan hanya penonton.
Karena vonis tergantung pada juri, kita tidak bisa mengganti sesuka kita.
Haruskah kita mengundur sidangnya sampai besok dan memilih juri lagi hari ini?
Sekolah mengirimkan korespondensi atas nama kita.
Siapa yang akan menjadi jurinya?
Habislah kita.
Sepertinya kursi penonton juga akan sepi.
Ayo lakukan seperti yang direncanakan.
Tak peduli bagaimana sekolah mencoba ikut campur, kita tidak boleh jatuh.
Jika kita jatuh sekali, mereka akan mendorong kita kedua kalinya, dan
jika kita jatuh kedua kalinya, kita akan didorong untuk yang ketiga kalinya.
Setelah itu, keseluruhan sidang akan hancur.
Kau benar.
Dari awal, kita memulainya ketika kita ditunjuk.
Mari kita fokus untuk memulai persidangan hari ini.
Baik! Mari kita lari seperti banteng.
Para orang bodoh. Tangan.
Oke. Oke.
Min Suk, tanganmu.
Cepat, cepat, Hakim.
1, 2, 3, semangat!
Silakan duduk.
Jaksa dan Pembela masuk.
[Pembela]
Apa ini? Kenapa sangat banyak orang yang datang?
Aku tidak tahu. Aku takut.
Selanjutnya, Hakim dan Para Juri masuk.
Silakan berdiri.
Halo, saya Kim Min Suk yang memainkan peran
Hakim dalam sidang ini dari kelas 2-1.
Silakan duduk.
Sebelum kita memulai sidang ini, saya ingin menjelaskan informasi dasar mengenai sidang ini.
Sidang ini adalah sidang bohongan yang dilakukan sebagai salah satu kegiatan klub.
Maka dari itu, bisa saja berbeda dari sidang sebenarnya dan
mungkin saja ada tambahan atau kelalaian dari prosedurnya.
Sebagai tambahan, alasan dari sidang ini adalah untuk menemukan kebenaran
bukan hukuman. Tidak akan ada keyakinan hukum sebagai hasilnya
Permisi, walau hanya sidang bohongan, apa ini tidak keterlaluan?
Apa kalian melakukan ini atas izin dari orang tua kalian?
Penonton tidak memiliki hak bicara.
Aku bukan penonton, tapi ibu dari siswa sekolah ini.
Dan juga ini semua apa, bukannya kalian harus belajar?
Ibu! Ibu membuatku malu!
Tolong tenang, atau silakan pergi jika Anda tidak ingin menontonnya!
Siapa bilang aku tidak mau menontonnya?
Aku mengatakan ini karena aku peduli pada anak-anak kami.
Dan juga, kalian harus memikirkan USM,
apa ini waktu yang tepat untuk bermain?
Tolong tenang.
Jangan seperti ini, ayo minta penjelasan Kepsek.
Itu benar. Mari dengarkan alasan kenapa sekolah mengizinkan ini.
Dasar, mereka bilang sekolah tidak ada pilihan selain mengizinkannya.
Itulah kenapa kami, para orang tua dari para siswa harus menghentikan ini.
Tante, kenapa mencoba menghentikan kami? Kami bilang kami akan melakukannya!
Tata krama apa ini?
Ada apa dengan tata kramaku?
Astaga, lihat gadis kurang ajar ini!
Jika aku mengatakan hal sebenarnya, apa itu membuatku kurang ajar?
Tante, Anda juga kurang ajar.
Tenang!
Hye Rin, hentikan. Duduklah.
Lihat anak-anak ini.
Jadi, Kepsek datang atau tidak?
Dan juga, kalian harusnya bukan bermain di sini, cepat pergi belajar!
Cepat pergi belajar!
Jangan seperti itu! Kau membuat malu.
Malu? Jangan ikut campur, Pak.
Apa kau menyuruhku jangan ikut campur?
Siapa kau mengatakan begitu padaku?
Diam!
Mulai sekarang, siapa pun yang ikut campur akan diusir keluar.
Apa kau tidak bisa berhenti?
- Hei, itu ibunya. - Bagaimana?
- Tolong tetap tenang. - Kusuruh untuk tetap tenang.
Kenapa kau membuat masalah jadi kacau? Cepat turun.
Saya peringatkan bahwa Anda bisa diusir keluar.
Kim Min Suk.
Jika aku diam siapa yang akan membantu?
Teman sekelas kami meninggal.
Dia memakai seragam yang sama seperti kami,
dia belajar di kelas yang sama dengan kami,
dia makan di meja yang sama dengan kami. Dia meninggal.
Di saat seperti ini, jika kami butuh izin atau tidak, jika kami bisa masuk universitas atau tidak.
Apa itu benar-benar penting?
Min Suk, apa yang kaupikirkan?
Tolong usir dia keluar.
Sopan santun apa ini terhadap ibumu?
Saya bilang usir dia keluar!
Saya akan katakan sekali lagi.
Penonton mana pun yang berbicara tanpa seizin Hakim harus meninggalkan ruangan ini.
Terdakwa Choi Woo Hyuk, silakan masuk.
Kau mengagetkanku.
- Apa yang terjadi? - Akhirnya mereka melakukannya.
Ayo pergi lihat.
Katanya Choi Woo Hyuk datang.
Apa? Serius?
Choi Woo Hyuk?
Ayo pergi lihat.
Choi Woo Hyuk benar-benar datang?
Ya.
Dia datang ke sidang dengan pikiran macam apa?
Bisakah kamera yang merekam sidang disambungkan ke TV ruangan Kepsek?
Bisa. Kami bisa mengaturnya dalam ruangan siaran.
Tolong lakukan itu.
Baik.
Pikiran saya terlalu sempit.
Saya tidak menyangka korespondensi akan membawa efek berlawanan...
Sebaliknya, itu membawa lebih banyak perhatian untuk pengadilan ini.
Jaksa, silakan sampaikan alasan untuk penuntutan.
Baiklah.
Halo.
Saya Go Seo Yeon dari kelas 2-1
yang berperan sebagai jaksa dalam sidang ini.
Untuk sementara ini, kematian mendiang Lee So Woo telah diketahui sebagai bunuh diri.
Itu karena dia tidak masuk sekolah selama dua hari sebelum dia meninggal
dan karena kenyataan bahwa dia menderita depresi.
Bagaimanapun, para siswa SMA Jung Gook mengetahui kebenarannya.
Alasan kenapa Lee So Woo tidak datang ke sekolah.
Lee So Woo terlibat dalam perkelahian hebat
dengan Choi Woo Hyuk beberapa hari sebelum dia meninggalkan sekolah.
Dalam kenyataan, ada lebih banyak serangan sepihak daripada perkelahian.
- Apa katamu? - Saya melihatnya sendiri.
Bukan hanya saya yang melihatnya. Beberapa anak mungkin juga melihatnya.
Terdakwa memukul Lee So Woo dengan tinju, menendang dan mencekiknya.
Itu karena dia yang memulainya!
Choi Woo Hyuk.
Terlepas dari itu, Lee So Woo harus mengikuti panel kekerasan sekolah sebagai penyerang.
Ini karena tak ada satu pun,
termasuk saya, tak satu pun
membuat pernyataan mengenai insiden di lab sains.
Di hari panel kekerasan sekolah dibuka, Lee So Woo
mengosongkan loker dan meninggalkan sekolah.
Dia berumur 18 tahun.
Pasti hanya itu pilihan yang bisa dia lakukan di hadapan keputusan tak adil ini.
Itu atas keinginannya sendiri.
Dia tidak berhenti datang ke sekolah untuk menyiapkan bunuh dirinya.
Jaksa, tolong jangan berikan asumsi atau pendapat Anda sendiri, katakan kenyataan saja.
Ya.
Dua minggu dari hari itu, pada tanggal 26 Desember 2016 sekitar jam 6 sore,
saya akan langsung saja.
Dakwaan adalah pernyataan saksi dari seseorang yang berada di insiden itu.
Siaran News Adventure juga menyampaikan bukti
yang menunjukkan Lee So Woo mungkin telah dibunuh.
Karena itu saya,
berdasarkan bukti yang berasal dari surat dakwaan dan di siaran,
menuduh Choi Woo Hyuk atas pembunuhan Lee So Woo.
Pembela. Tolong sampaikan penjelasan Ada.
Tenang!
Itu khayalan.
Jaksa sedang berkhayal sekarang.
Apa... siswa itu juga?
Kenapa siswa sekolah lain ikut campur dalam ini juga?
Kepsek SMA Seni tidak mau bilang padaku siapa dia.
Dia putraku.
Menggunakan fakta bahwa terdakwa bermasalah dengan siswa
di sekolah ini sebagai dasar baginya untuk melakukan kejahatan serius seperti membunuh.
Itu hanya khayalan.
Menggunakan surat dakwaan dengan asal usul tak jelas dan jurnalisme kuning*
[*Atau koran kuning, adalah jenis jurnalisme dengan judul-judul berita yang bombastis, tetapi setelah dibaca isinya tidak substansial.]
membuat penilaian juga khayalan belaka.
Choi Woo Hyeok tidak membunuh Lee So Woo. Dia tak bersalah.
Itu adalah fakta yang tidak bisa dibalikkan siapa pun.
Sebagai hasilnya. Tuduhan pihak penuntut, dan
sidang sekolah ini sendiri adalah khayalan.
Dan juga, saya mempunyai bukti untuk mendukung hal ini. Itu saja.
Bukankah dia terlalu kuat di awal?
Dia mencoba untuk memulai pada kaki kanan.
Saksi, Anda harus mengambil sumpah untuk bersaksi.
Apa Anda setuju?
Ya.
Silakan angkat tangan kanan Anda, dan ambil sumpahnya.
Saya bersumpah bahwa saya akan mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran, dan tidak ada yang lain selain kebenaran.
Terima kasih. Pembela, silakan bertanya.
Apa Anda Detektif Oh dari Kepolisian Selatan,
Tim Divisi Kejahatan yang mengurus kasus Lee So Woo?
Ya, benar. Saya bertugas dalam penyelidikan pertama
dan menyelidiki ulang setelah siaran.
Dan di kali kedua, ada kesimpulan apa?
- Bunuh diri. - Apa alasannya?
Dalam kasus ini, tidak ada barang bukti yang cukup untuk menyatakan pembunuhan.
Semua luka yang ditemukan di tubuh Lee So Woo dikarenakan terjatuh.
Ada kemungkinan tinggi Lee So Woo melompat atas keinginan sendiri.
Ini adalah opini dari pemeriksa medis dan detektif.
Itu saja.
Saya meminta menggunakan salinan pemeriksaan medis ini
sebagai bagian bukti pembelaan pertama.
Baiklah.
Enam?
Ada banyak polis asuransi?
Bagaimana dengan pembayarannya?
Baik. Aku akan segera ke sana. Cobalah hubungi seorang ahli api.
Jaksa, apa Anda akan melakukan pemeriksaan?
Ya.
Halo.
Saksi. Anda menyatakan bahwa tidak ada barang bukti
yang menunjukkan bahwa Lee So Woo dibunuh.
Lalu, apa Anda yakin 100 persen bahwa itu bunuh diri?
Keberatan.
Jaksa memimpin saksi agar mendapatkan jawaban spesifik.
Ini pemeriksaan dasar dari opini saksi.
Permohonan ditolak.
Teruskan.
Silakan jawab.
Saya 99 persen yakin dalam kesimpulannya.
Kenapa tidak 100 persen?
Dalam pekerjaan saya, saya tidak pernah bisa yakin 100 persen dalam apa pun.
Walau sangat kecil, ada kemungkinan bisa terbalik.
Benar. Bahkan hanya dengan 1 persen saja, situasi bisa terbalik.
Ini bukti dari 1 persen itu.
Ini tiket bioskop yang Lee So Woo berikan ke kakaknya.
Lihat tanggalnya. Tanggal 26 Desember.
Ini hari setelah Anda bilang dia bunuh diri.
Jika Lee So Woo benar-benar bunuh diri, kenapa dia
membuat rencana untuk pergi menonton di hari setelahnya?
Apa itu?
Keberatan. Ini adalah bukti yang tidak diajukan sebelum sidang.
Mengajukan bukti dan para saksi sebelum
sidang kita tidak wajib, hanya rekomendasi.
Kredibilitas bukti belum diverifikasi.
Saya menerimanya langsung dari anggota keluarga.
Pembela, Penuntut. Pertemuan darurat.
Haruskah aku menerima buktinya?
- Ya. - Tidak.
Bukti disebut bukti kalau itu bisa membuktikan beberapa kebenaran.
- Ini tidak bisa membuktikan apa pun. - Kenapa tidak?
Ini membuktikan Lee So Woo punya rencana sehari setelah dia meninggal.
Orang-orang tidak selalu mengikuti arah konsisten sebelum mereka bunuh diri.
Walau dalam satu hari, pikiran mereka bisa berubah.
Bunuh diri impulsif juga mungkin.
Bukan hanya satu hari.
Sebuah impulsif juga bisa terbentuk secara perlahan-lahan dari dalam.
Bae Joon Young, kau harusnya memihak kami.
Jika kita membicarakan ini antara diri kita sendiri, kita tidak akan mendapatkan kesimpulan.
Terserah para juri bagaimana untuk menerima hal ini.
Itulah bukti untuk mendukung pernyataan saksi.
Ini tidak memiliki kekuatan sendiri.
Kita butuh saksi itu. Kakak Lee So Woo.
Hakim. Penuntut meminta saksi baru.
Lee Tae Woo, kakak Lee So Woo.
[Tiket Film Powerbox]
Apa ini?
Ini tiket film yang So Woo berikan padaku seminggu sebelum kematiannya.
Dia bilang kami harus menonton film tanggal 26.
Jika dia begitu, maka tidak ada alasan baginya untuk bunuh diri sehari sebelumya.
Kata-kata itu... tolong katakan sendiri.
Di sidang, di hadapan semua orang, tolong katakan sendiri.
Apa hubungan Anda dengan Lee So Woo?
Saya kakak So Woo.
Apa pendapat Anda mengenai kematian Lee So Woo?
Pembunuhan. Aku percaya itu pembunuhan.
Tolong jelaskan alasan di balik tuntutan Anda.
Tiket film itu... tidak masuk akal.
Dia membeli tiket dan berencana nonton bersama saya.
Lalu kenapa dia melompat sehari sebelumnya?
Saya akan mengajukan tiket film yang disebutkan saksi sebagai potongan bukti pertama.
Karena korban membuat rencana sehari setelah
dia meninggal, dia tidak ada rencana bunuh diri,
dan itu adalah kematian yang tak bisa dia katakan pada siapa pun.
Ini menyimpulkan pemeriksaan jaksa.
Pembela, apa Anda mau melakukan pemeriksaan?
Pembela?
Jika Anda tidak menjawab...
- Apa hubungan Anda dengan Lee So Woo? - Saya kakaknya.
Saya tidak menanyakan hubungan semacam itu.
Apa Anda dekat, jauh, seberapa sering kalian berbincang?
Bagaimana keterlibatan kalian dalam hidup masing-masing?
Bukan sebagai seorang kakak pada adik, tapi sebagai manusia pada manusia.
Sampai tingkat manakah hubungan Anda dengan Lee So Woo?
Itu...
aku tidak dekat dengannya.
Sampai tingkat mana Anda tidak dekat dengannya?
Kami saling membenci.
So Woo membenci saya, dan saya membenci So Woo.
Jika itu kasusnya, seberapa sering Lee So Woo mengajak Anda nonton film?
Itu pertama kalinya.
Bertindak dengan cara yang berbeda dari biasanya, adalah tanda-tanda
umum yang diketahui dari seseorang yang berencana bunuh diri.
Keberatan. Ini aturan praktis, tidak mutlak.
Saya punya satu contoh lagi. Perkelahian di lab sains.
Lee So Woo siswa yang tidak pernah menyebabkan masalah.
Sebaliknya, dia berkepribadian yang tenang dan introver,
jadi dia tidak akrab dengan yang lainnya.
Lee So Woo, dua minggu sebelum kematiannya,
melakukan pertengkaran hebat di lab sains sekolah
dengan terdakwa, yang ditakuti para siswa dan bahkan menyebutnya tiran.
Ini suatu hal yang tidak biasanya dilakukan Lee So Woo.
Karena ini, memberi tiket dan membuat rencana
dengan kakak yang bahkan tidak dekat dengannya,
Saya menyimpulkan bahwa tingkah laku itu dilakukan oleh seseorang yang berencana bunuh diri.
Saksi, boleh saya tutup pemeriksaannya?
Itu saja.
Tidak.
Saksi, boleh saya tutup pemeriksaannya?
Itu saja.
Tidak.
Perkelahian di ruang sains...
sama sekali tidak mengherankan.
So Woo orang yang akan melakukan itu,
tidak, dia memang orang semacam itu.
Dia suka memprovokasi. Dia menyukainya.
Dia selalu seperti itu. Dia selalu berpikir untuk melukai orang lain,
dan kadang-kadang saya sungguh merasa dia itu iblis.
Itulah kenapa saya membencinya.
Dan itulah kenapa saya lebih berpikir bahwa itu pembunuhan.
Dia tipe orang yang melakukan pembunuhan, bukan bunuh diri.
Jika dia benar-benar anak yang lemah, saya akan melakukan segalanya demi melindungi dia,
tapi bahkan sulit bagi saya untuk melindungi dia karena itu.
Dia anak semacam itu.
Adik saya.
Sial...
Terdakwa! Terdakwa!
Choi Woo Hyuk!
Saya meminta reses.
Kita akan istirahat 20 menit.
Akan kuungkapkan.
Apa yang terjadi pada So Woo, pasti akan kuungkapkan.
Aduh, Detektif Oh, bisa bertemu denganmu di sini.
Tak ada komentar.
Eh, kau terlalu kasar. Bahkan tak mengucapkan salam?
Kau pikir kita saling mengenal?
Kenapa? Kita terlibat secara langsung pada titik ini.
Ahli pertahanan, ahli penuntutan.
Jangan bertanya padaku, suasana hatiku sedang buruk.
Sebentar saja. Apa ada sesuatu yang kauketahui tentang Han Ji Hoon?
Aku dengar dia putra Kepala Departemen Hukum Yayasan Jung Gook.
Sepertinya anak-anak tidak tahu sama sekali. Bukankah ini aneh?
Kenyataan bahwa anak yang hidup dari uang yayasan
menentang yayasan dan bergabung dengan klub sidang.
Dia bahkan bukan siswa SMA Jung Gook. Dia siswa SMA Seni Jung Gook. Orang asing.
Tapi kenapa?
Dia bermain dengan mata pencaharian ayahnya?
Aku rasa dia hanya menginginkannya. Anak-anak biasanya begitu.
Aku bertemu dengannya, dan aku rasa dia bukan tipe orang
yang melakukan sesuatu tanpa berpikir. Kau mungkin mengetahuinya juga.
Apa?
Tapi itu tidak terlalu penting saat ini.
Sekarang, untuk merayakan fakta bahwa bukti baru
yang bahkan tidak bisa ditemukan oleh detektif.
Silakan ucapkan beberapa kata.
Kau sungguh...
Kenapa? Katakan sesuatu.
Sekolah dilarang merokok.
Kau mau apa?
Apa yang sedang kau lakukan? Aku kesal sekali sekarang!
Choi Woo Hyuk, apa kau tahu hambatan terbesar bagi kita di sidang ini?
Jangan khawatirkan Lee Joo Ri. Akan kuhancurkan dia.
Bukan.
Hambatan terbesar dan terkuat dari sidang ini adalah orang-orang di luar sana.
Prasangka masyarakat. Mereka jijik padamu.
Itulah kenapa, berhati-hati pada setiap perkataanmu dan
tindakanmu. Itulah alasan kenapa kita berada di sini hari ini.
Pemeriksaan terdakwa setelah reses. Apa kau sudah membaca naskahnya?
Kenapa aku harus membacanya? Aku hanya bisa bilang aku tidak melakukannya!
Kata-katamu tidak persuasif.
Terdakwa. Kau terlibat perkelahian di lab sains dengan
Lee So Woo, yang tidak ada hubungan denganmu.
Ada alasan apa?
Lee So Woo yang memulainya.
Bagaimana dia memulainya?
Dia menatapku dengan buruk.
Bukan karena pertengkaran dan hanya sekedar karena tatapan dari Lee So Woo, Anda jadi kesal?
Kenapa kau menatapku seperti itu? Apa kau ada keluhan?
Keluhan adalah hal yang dilakukan sesama manusia.
Aku tidak menganggapmu manusia.
Alih-alih kecerdasan dan rasionalitas,
kepala yang dipenuhi dengan kutukan dan impuls.
Seekor serangga.
Dunia yang kotor?
Terdakwa.
Ya.
Jadi aku bilang padanya, "Kenapa kau menatapku seperti itu?"
"Apa ada keluhan terhadapku?" dan kemudian kami berkelahi.
Itu bukan masalah besar, aku melupakannya kemudian.
Saya mengerti.
Perkelahian di lab sains antara terdakwa dan Lee So Woo,
itu merupakan insiden yang terlalu kecil untuk memicu motivasi membunuh.
Itu tipe perkelahian yang dialami semua
siswa semasa sekolah.
Sebagai hasilnya, terdakwa tidak punya cukup
kebencian terhadap Lee So Woo untuk sampai membunuhnya.
Ini akhir dari pemeriksaan.
Jaksa, apa Anda akan memeriksa?
Ya.
Terdakwa... Bisakah terdakwa menjelaskan alibinya?
Dari 25 Desember sekitar jam 10 malam sampai 26 Desember sekitar jam 1 pagi,
aku minum-minum dengan temanku, Lee Sung Min dan Kim Dong Hyun. Puas?
Itu adalah alibi yang bisa dibuat siapa pun.
Dua orang yang bisa membuktikan pernyataan itu
juga punya hubungan dekat dengan Anda.
Kalau begitu tanya dia langsung, dia ada di sana!
Kim Dong Hyun, bisakah Anda membantu alibi terdakwa di malam itu?
- Keberatan. - Jaksa.
Tolong jangan bertanya pada penonton. Apa ini konser?
Maafkan saya. Kalau begitu saya mengajukan Kim Dong Hyun sebagai saksi.
- Apa Anda sudah selesai memeriksa terdakwa? - Belum.
Kalau begitu saya menolaknya. Tolong periksa sesuai urutan.
Lalu jika saya ingin mendengar pernyataan orang ini dan pernyataan orang itu,
saya harus mengeluarkan Choi Woo Hyuk, memasukkan Kim Dong Hyun,
begitu pula sebaliknya?
Saya sementara mengizinkannya.
Kim Dong Hyun, silakan berdiri.
Saksi. Terdakwa baru saja bersaksi bahwa Anda
dan Lee Sung Min bisa menjamin alibinya.
Di saat Lee So Woo meninggal, 25 Desember tengah malam,
apa yang Anda lakukan, di mana, siapa saksi matanya, dan tersisa catatan apa?
Tolong katakan sesuai ingatan Anda.
Aku tidak tahu.
Walau ingatan samar juga tidak apa.
Katakan saja.
Aku tidak tahu.
Aku tak bersama dengannya.
Choi Woo Hyuk berbohong, alibinya palsu!
Kim Dong Hyun!
[Sumpah Palsu Salomo]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Bajingan!
Choi Woo Hyuk!
Itu semua bohong, semuanya bohong!
Bukankah kau bilang saksi? Aku akan bersaksi. Tapi ada syarat.
Apa ini?
Karena sidang ini, semuanya jadi begini.
Aku tahu alibi Choi Woo Hyuk palsu.
Aku juga yakin. Choi Woo Hyuk bersalah.
Tim Penuntut. Kami memulai penyelidikan kami dari TKP insiden.
Apa Lee Joo Ri benar? Lalu Choi Woo Hyuk...
Tidak perlu dijelaskan satu per satu, kan?
Bukankah itu kebenarannya? Maka harus dijelaskan semuanya.
Jangan bohong. Aku tak akan membiarkanmu berbohong di pengadilan lain kali.
Apa itu satu-satunya kebohongan yang kukatakan?